1. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

2. Interference filters do have sharp cut-offs but the wavelength at which this occurs is viewing angle dependent and so these are unsuitable for many applications.

Interferenzfilter haben steile Kanten, die Wellenlänge, bei der die Kante auftritt, hängt jedoch vom Blickwinkel ab, so dass diese für viele Verwendungen nicht geeignet sind.

3. A sharp decrease in acidophileous species and a sharp increase in basidophileous and nitrophileous species were detected.

Es wurde eine sehr starke Abnahme säuretoleranter Arten und eine deutliche Zunahme basen- und nährstofffordernder Flechtenarten festgestellt.

4. Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.

Cadmium und Blei werden ihrer einzigartigen optischen Eigenschaften wegen verwendet, wie die hohe Trennschärfe im sichtbaren Spektrum, auf die der Blickwinkel keinen Einfluss hat.

5. Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as 'sharp cut-off' in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.

Cadmium und Blei werden ihrer einzigartigen optischen Eigenschaften wegen verwendet, wie die hohe Trennschärfe im sichtbaren Spektrum, auf die der Blickwinkel keinen Einfluss hat.

6. Laceration, cut; amputation

Rissverletzung, Schnittverletzung, Amputation

7. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

Bei dieser Wellenlänge zeigt Uranin eine scharfe Absorptionsbande.

8. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie hat die Aromatherapie-Maschine behalten...

9. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

10. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

11. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

12. (Proverbs 15:1) Sharp retorts will only aggravate the situation.

Die Bibel sagt: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

13. Both the adz and the drawknife must be kept razor sharp.

Dechsel und Ziehmesser müssen stets rasiermesserscharf sein.

14. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

15. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

16. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

17. Woh, cut- you- in- halves device

Wow, Schneid- sie- in- Hälften- Gerät

18. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

19. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

20. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

21. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

22. I shall think of a sharp retort while I'm getting your roast chicken.

Ich denke mir eine böse Antwort aus, während ich ihr Huhn hole.

23. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

24. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

25. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

26. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

27. You didn't actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

28. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

29. She even handled and cut actual meat.

Bis 2369 hat er dabei noch nie ein Unglück oder ähnliches erlebt.

30. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

31. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

32. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

33. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

34. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

35. Actually, I could cut and paste it.

Eigentlich, ich könnte es ausschneiden und einfügen.

36. Sediment samples below an erosional unconformity showed a sharp increase in the ecotoxicological load.

Für die Bohrkernsegmente unterhalb einer Erosionsdiskordanz konnte eine sprunghafte Zunahme der ökotoxikologischen Belastung ermittelt werden.

37. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling;

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

38. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN die Nyquist- oder Grenzfrequenz

39. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole

40. Those acid-etched lines are just not as sharp and distinct as the engraved lines.”

Diese geätzten Linien sind nicht so scharf und begrenzt wie eingravierte Linien.“

41. You didn' t actually have to cut them!

Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

42. Slightly sharp, delicate, fine, hoppy bitterness, hoppy accents through to hoppy aroma, light, elegant, sparkling.

feinherb, feine edle Hopfenbittere, hopfenbetont bis hopfenaromatisch, schlank, elegant, rezent;

43. In addition, fire corals have a sharp, calcified external skeleton that can scrape the skin.

Akutbehandlung der betroffenen Hautstellen mit 5%igem Essig ähnlich wie bei Quallen.

44. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Trennscheiben und Schleifkörper für zahnmedizinische Zwecke

45. The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

46. You can almost cut the air with a knife.

Man kann die Luft wirklich mit dem Messer schneiden.

47. Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

48. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

49. Yes, the rats are in fine shape, the aneurism hook is looking sharp, the sutures are fresh...

Ja, die Ratten sind gut in Form, der Aneurismenhaken sieht scharf aus, die Nähte sind frisch...

50. It caused a sharp decline of the elevated level ofβ-hydroxybutyric and acetoacetic acid in the blood.

Die im Hunger stark erhöhte Konzentration vonβ-Hydroxybuttersäure und Acetessigsäure im Blut wurde stark, die gleichfalls erhöhte Konzentration der unveresterten Fettsäuren vergleichsweise geringer ernidrigt.

51. The curd is cut into hazelnut to walnut-sized grains.

Der Käsebruch wird in haselnuss- bis walnussgroße Körner geschnitten.

52. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

53. Subject: Use of cut maize in alternative energy (biogas) plants

Betrifft: Nutzung von Häckselgut in Biogasanlagen zur Erzeugung alternativer Energie

54. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

55. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Durch das Entschärfen des Alarmsystems muss das Signal sofort verstummen

56. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

57. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

58. A pin-sharp panoramic camera four times as powerful as any aerial reconnaissance cameras we've ever used.

Eine gestochen scharfe Panoramakamera. Viermal so leistungsstark wie jede Luftbildkamera, die bisher im Einsatz war.

59. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granit, lediglich zerteilt, in (auch quadratischen) Blöcken oder in Platten

60. I think we can cut through the alien's jamming signal.

Wir überwinden das Störsignal.

61. " Gerald's guttural scream cut the air like a cheese-knife. "

" Geralds gutturaler Schrei zerschnitt die Luft wie ein Käsemesser. "

62. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Synthetisches Garn für abriebfeste und schnittfeste Handschuhe

63. The base of the GS is very sharp, and marked by simultaneous appearance of cumulus plagioclase and pigeonite.

Die Basis der GS ist scharf und wird durch das gleichzeitige Erscheinen von Cumulus-Plagioklas und Pigeonit definiert.

64. - Constructed of a high quality silicone elastomer, making it resistant to gastric acidity and sharp pieces of food.

- Kugelform und glatte Oberfläche, bietet eine low-Potential für verursachen Geschwüre und Obstruktionen.

65. Justinian was preparing to anathematize Theodore and his works, obviously in sharp opposition to Mar Aba's own views.

Justinian bereitete auch eine Verurteilung Theodors und seiner Werke vor, offenbar in scharfer Ablehnung von Mar Abas Ansichten.

66. The alternative is to cut the face value of Greece’s debt.

Die Alternative wäre, den Nennwert der Schulden zu kürzen.

67. Short sleeve t-shirt - 100% organic cotton - semi adjusted tubular cut ?

Kurzarm T-Shirts - 100% biologisch gerechte Baumwolle - angepaßter röhrenförmiger Schnitt ?

68. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

69. It has been added that ‘the curd is cut after hardening’.

Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

70. Laboratory cut-off wheels consist of two raw material components: an abrasive medium plus a resign bond system. These cut-off wheels are manufactured with up-to-date methods.

Wenn hohe Qualität von Produkten und gut dokumentierte betriebliche Prozesse wichtig für Ihr Vertrauen in uns sind, werden Sie beruhigt sein wenn Sie wissen, dass Rappold-Winterthur für seine Qualitäts- und Umweltpolitik entsprechende Zertifikate vorweisen kann.

71. Cut 8 pages, less work for everyone, and you'll have your 100,000.

Du ziehst 8 Seiten ab, dann kommen wir auf deine 100.000.

72. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

73. As thorns cut away, they will be set ablaze even with fire.

Wie abgehauene Dornen werden sie nämlich mit Feuer in Brand gesetzt werden.

74. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

75. The heavy jaws with sharp teeth were photographed and jaw dimensions' analysed using Procrustes analysis followed by correction for allometry.

Die schweren Kiefer mit scharfen Zähnen wurden fotografiert und die Dimension der Kiefer mithilfe einer Prokrustes-Analyse mit anschließender Korrektur im Hinblick auf Allometrie analysiert.

76. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Steht sie aber auf etwas wie einem Wachsblock, kann diese Speisung unterbrochen werden.

77. This combination provides the image without chromatic aberrations and completely flat field of view with sharp stars to the edge.

Diese Kombination bietet das Bild ohne chromatische Aberrationen und völlig flache Gebiet der Ansicht mit scharfen Sternen an den Rand.

78. ( 8 ) Calculated on the basis of the cut, exclusive of absorbed extraneous water.

( 8 ) Berechnet anhand des Teilstücks ohne Fremdwasseraufnahme.

79. I actually cut out refined sugar from my diet to seal the deal.

Ich verzichtete sogar auf raffinierlen Zucker für sie.

80. Custom-cut aluminum, stainless steel and metal plates, coils, tubes, beams and profiles

Auf Kundenwunsch zugeschnittene Platten, Spulen, Röhren, Träger und Profile aus Aluminium, rostfreiem Stahl und Metall